Restituciones borgeanas: "El otro Aleph" de Cecilia Eudave

  • Marisol Nava Hernández Universidad Autónoma de Tlaxcala, México
Palabras clave: cuento, fantástico, transtextualidad, Aleph, Jorge Luis Borges, Cecilia Eudave

Resumen

En el cuento “El otro Aleph” de la escritora mexicana Cecilia Eudave se presenta una valiosa propuesta en torno al discurso fantástico sostenida por la alteridad tempo-espacial y por los desdoblamientos de los personajes, lo cual se complementa con sus vínculos transtextuales, en tanto remite al célebre cuento “El Aleph” de Jorge Luis Borges. El objetivo de este artículo consiste en analizar “El otro Aleph” de Eudave, a partir tanto de sus registros fantásticos como de sus relaciones transtextuales. La confluencia de ambos elementos demuestra que lo fantástico, en tal relato, surge gracias a sus vínculos con el cuento borgeano. Para el análisis recupero los postulados teóricos de Tzvetan Todorov y de Rosalba Campra. En concreto, de Todorov recobro el uso del imperfecto, las frases modalizantes, el sentido literal, la vacilación representada y los temas del Yo. A lo cual aúno la propuesta de Rosalba Campra, a través de las convalidaciones, los silencios, los indicios y las categorías sustantivas. Respecto a la transtextualidad, me centro en la propuesta de Gérard Genette, noción puntualizada en el paratexto, el intertexto y el hipertexto. Por todo ello, “El otro Aleph” de Cecilia Eudave configura un seductor mecanismo que implica el reconocimiento de la literatura anterior, pero también habilidad y talento para, a partir de una obra precedente, proponer un nuevo universo ficcional.

Citas

“Colección Biblioteca Básica Salvat Libro RTV”. La Flecha Negra – Siglo XV, 23 agosto 2009, laflechanegrasigloxv.blogspot.mx/2009/08/coleccion-biblioteca-basica-salvat.html

Borges, Jorge Luis. “Conferencia sobre la ceguera”. Archivo Histórico RTA S.E., 14 junio 2016, youtu.be/036yqajUDik

____. El Aleph”. Edición crítica y prólogo de Julio Ortega y Elena del Río Parra, El Colegio de México, 2008.

____. “El Aleph”. Obras completas I (1923-1949). Emecé editores, 2005.

Brescia, Pablo. “Una página de la cuentística mexicana 1994-1996 (Registros narrativos y el margen de las mujeres”. Cuento muerto no anda (La ficción en México). Universidad Autónoma de Tlaxcala / Instituto Nacional de Bellas Artes / Instituto Tlaxcalteca de la Cultura, 2004, pp. 373-393.

Campra, Rosalba. Territorios de la fi cción. Lo fantástico. Renacimiento, 2008.

“Cecilia Eudave”. Enciclopedia de la literatura en México. elem.mx/autor/datos/336

Domenella, Ana Rosa, editora. Territorio de leonas. Cartografía de narradoras mexicanas en los noventa. Universidad Autónoma Metropolitana / Casa Juan Pablos, 2001.

____. “Tres cuentistas neofantásticas”. Cuento y figura. La ficción en México, editado por Alfredo Pavón, Universidad Autónoma de Tlaxcala, 1999, pp. 351-375.

Escalante, Evodio. “Derrida y Borges: una lectura deconstructiva de ‘El Aleph’ ”. Signos literarios, enero-junio 2011, pp. 9-30.

Escamilla, Ruth. “Presentan libro de Cecilia Eudave”, mundotec.com.mx/presentan-libro-de-cecilia-eudave/

Eudave, Cecilia. “Técnicamente humanos y otras historias extraviadas”, 22 noviembre 2009, ceciliaeudave.blogspot.mx/2009/11/tecnicamente-humanos-y-otras-historias.html

____. Técnicamente humanos y otras historias extraviadas. Letra Roja Publisher, 2010.

Genette, Gérard. Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Taurus, 1989.

Ortega, Julio, y Elena del Río Parra. Prólogo. “El Aleph”, de Jorge Luis Borges, El Colegio de México, 2008, pp. 9-21.

Pavón, Alfredo, editor. Cuento y figura. La ficción en México. Universidad Autónoma de Tlaxcala, 1999.

Serrano, María Isabel. “Los rincones ‘íntimos’ del hotel Palace”. ABC Madrid, 10 marzo 2012, abc.es/20120310/madrid/abcp-rincones-intimos-palace-20120310.html

Todorov, Tzvetan. Introducción a la literatura fantástica. Ediciones Coyoacán, 1994.

Vivero, Elizabeth. “De Mercedes y extraviados”. literaturas.com/v010/sec1001/libros_resenas/resena-04.html

Zúñiga López, Gabriela Karina. “La narrativa fantástica de Cecilia Eudave”, Sincronía, otoño 2010, sincronia.cucsh.udg.mx/zunigafall2010.htm

Publicado
2020-01-22
Cómo citar
Nava Hernández, M. (2020). Restituciones borgeanas: "El otro Aleph" de Cecilia Eudave. Connotas. Revista De crítica Y teoría Literarias, (19), 119-142. https://doi.org/10.36798/critlit.vi19.299