Poetización de la lengua fronteriza en Sempoalxóchitl. Veinte flores: una sola flor de Natalio Hernández y Se ha despertado el ave de mi corazón de Leonel Lienlaf
DOI:
https://doi.org/10.36798/critlit.v0i26.440Palabras clave:
frontera, comunidad, canto, oralituraResumen
El siguiente artículo analiza comparativamente la representación de la “frontera” (Tabuenca) territorial y simbólica, en las obras poéticas Se ha despertado el ave de mi corazón (1989) del autor chileno de origen mapuche Leonel Lienlaf y Sempoalxóchitl. Veinte flores: una sola flor (1987) del escritor mexicano de origen náhuatl Natalio Hernández. Ambas obras evidencian la tensión entre la cosmovisión indígena y la occidental, además son contemporáneas y comparten el hecho de situarse en un campo cultural hegemónico en contraste con la expresión de una “comunidad” (Groppo). Se propone comprender los mecanismos literarios empleados para poetizar la experiencia de una lengua fronteriza: la inclusión de motivos propios de la cosmovisión (nahuatl/ mapuche) y el proceso de transformar en escritura el canto. Esta última estrategia es entendida desde la “noción de secreto” de Johnson y Michaelsen, que alude a la imposibilidad de comunicar a cabalidad aspectos propios de una cultura y de una oralitura, que señala el punto medio entre la oralidad y la escritura, según propone Chihuailaf.
Descargas
Citas
Anwandter, Rosa. El poder mágico de los sueños. Ril Editores, 2016.
Barrera Caraza, Estanislao. “Flor y Canto: otras reflexiones para el análisis simbólico y poético”. Texto Crítico. Nueva época, no. 11, jun.-dic. 2002, pp. 129-145.
Bengoa, José. Mapuche, colonos y el Estado Nacional. Catalonia, 2014.
Carrasco, Iván. “Literatura intercultural chilena: proyectos actuales”. Revista chilena de literatura, no. 66, abr. 2005, pp. 63-84. DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-22952005000100004
Chihuailaf, Elicura. “Elicura Chihuailaf: en la oralitura habita una visión de mundo”. Por Viviana del Campo, Aérea 3, 2000, pp. 49-59.
Geeregat, Orietta, y Pamela Gutiérrez. “Se ha despertado el ave de mi corazón. Texto-Kultrung”. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, no. 5, 1992, pp.137-144.
Grimson, Alejandro. Los límites de la cultura. Crítica de las teorías de la identidad. Siglo Veintiuno, 2011.
Groppo, Alejandro. “Tres versiones contemporáneas de la comunidad: Hacia una teoría política post-fundacionalista”. Revista de filosofía y teoría política, no. 42, 2011, pp. 49-68.
Husson, Jean-Philippe, editor. Entre tradición e innovación. Cinco siglos de literatura amerindia: actas del simposio «Fondo autóctono y aportes europeos en las literaturas amerindias: aspectos metodológicos y filológicos» (50.º Congreso Internacional de Americanistas, Varsovia, julio de 2000). Pontificia Universidad Católica del Perú, 2005. DOI: https://doi.org/10.18800/9789972427145
Johansson K., Patrick. “La muerte en la cosmovisión náhuatl prehispánica: consideraciones heurísticas y epistemológicas”. Estudios de cultura náhuatl, no. 43, 2012, pp. 47-93.
Johnson, David E., y Scott Michaelsen. Teoría de la frontera: los límites de la política cultural. Gedisa, 2003.
León-Portilla, Miguel. Filosofía Náhuatl. Universidad Autónoma de Nayarit, 2016.
Lepe Lira, Luz María. “Colonialidad y decolonialidad en la literatura indígena mexicana. El pensamiento fronterizo en Natalio Hernández”. Anuario Americanista Europeo, no. 9, 2011, pp. 49-63.
Lienlaf, Leonel. Se ha despertado el ave de mi corazón. Editorial Universitaria, 1989.
Painequeo Paillán, Héctor. “Técnicas de composición en el ÜL (canto mapuche)”. Literatura y lingüística, no. 26, 2012, pp. 205-228, https://www.scielo.cl/pdf/lyl/n26/art13.pdf. DOI: https://doi.org/10.4067/S0716-58112012000200013
Stocco, Melisa. “Autotraducción y retraducción en la poesía mapuche: las versiones al mapuzungun de Leonel Lienlaf y Víctor Cifuentes”. Anclajes, vol. 25, no.1, 2021, pp. 181-195. DOI: https://doi.org/10.19137/anclajes-2021-25113
Tabuenca Córdoba, María Socorro. “Aproximaciones críticas sobre las literaturas de las fronteras”. Frontera norte, no. 18, 2017, pp. 85-110.
Xokoyotsij, José Antonio. Sempoalxóchitl. Veinte flores: una sola flor. Universidad Nacional Autónoma de México, 1987.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los autores conservan los derechos morales y patrimoniales de sus obras. Solamente ceden a la revista Connotas el derecho a la primera publicación de este. Puesto que Connotas es una publicación de acceso abierto, los lectores pueden reproducir total o parcialmente su contenido siempre y cuando proporcionen adecuademente el créditoa los autores correspondientes y a la revista misma. Connotas se compromete a no hacer uso comercial de los textos que recibe y/o publica.
Véase también "Derechos y Licencias".
